source: http://ripple1978.spaces.live.com/blog/cns!E3391D08951E33E!1377.entry
８６ 歲的李登輝首次在鏡頭前暢談生死觀，背景是一個人的教堂。他引用了日文歌曲《千風之歌》裡的一句，一言以蔽之概況了他對死亡的態度，「請別在我的墳前哭 泣，我不在那裡，我沒有沉睡在那裏，我已化為一千個風。」心內有所觸動，剛好前幾日在日本緯來台紅白大賽中截聽了此曲的後半段，旋律哀淡而清透，難得的催 人眩淚後繼爾能挺起胸膛，悲傷而不頹蘼。很震撼一曲詮釋死亡的音樂能帶給聽者這樣的感受。
新 聞報導的典故源自印弟安一對情侶，女人死後，男子欲相伴辭世循情，在清理愛侶遺物時發現她生前留下的詩篇，意勸情人好好地活下去，果然如亡者所願，男子不 再企圖自殺。但網路搜索的版本卻有更多種。真實已經不再重要。經典的東西總是在時光沉澱之後浸透出更濃郁的況味，超越人等與國度。
除了宗教力量，能夠告慰死亡的東西委實不多，很感激有一千個風，在「幸福後死不捨得，不幸時死不甘願；豐收後死不捨得，貧瘠時死不甘願」的生命步仗中，稍稍地卸下那份難於消彌的懼怕。
如果我的愛人先我而死，就當做他猶然活著的耳語，夜夜裏哼唱給我聽。如果我先死，這將是我的遺言，「最好你能忘記我，如果不能，那就唱這首歌。」
评：千风之歌 李登辉生死观真情告白 凤凰视频 2008/01/08->01/05
千风之歌
请不要伫立在我坟前哭泣
我不在那里 我没有沉睡不醒 化为千风 我已化身为千缕微风
翱翔在无限宽广的天空里
秋天 化身为阳光照射在田地间
冬天 化身为白雪绽放钻石光芒
晨曦升起时 幻化为飞鸟轻声唤醒你
夜幕低垂时 幻化为星辰温柔守护你
请不要伫立在我坟前哭泣
我不在那里 我没有离开人间
化为千风 我已化身为千缕微风
翱翔在无限宽广的天空里
化为千风 我已化身为千缕微风
翱翔在无限宽广的天空里
化為千風 - Wikipedia
Do not stand at my grave and weep - Wikipedia
英文版──Do not stand at my grave and weep
by Mary Elizabeth Frye
I am not there, I do not sleep
I am a thousand winds that blow.
I am the diamond glints on snow.
I am the sunlight on ripened grain.
I am the gentle autumn rain.
When you awaken in the morning's hush
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in circled flight.
I am the soft stars that shine at night.
Do not stand at my grave and cry;
I am not there. I did not die.
日文版──千の風になって
私のお墓の前で 泣かないでください
そこに私はいません 眠ってなんかいません
千の風に千の風になって
あの大きな空を吹き渡っています
秋には光になって
畑にふりそそぐ
冬はダイヤのように きらめく雪になる
朝は鳥になって あなたを
目覚めさせる
夜は星になって あなたを見守る私のお墓の前で
泣かないでください
そこに私はいません 死んでなんかいません
中文版──千風之歌
請不要佇立在我的墓前哭泣
因為我並不在那裡
我並沒有沉睡不醒
而是化為千風
我已化身為千縷微風
翱翔在無限寬廣的天空裡
秋天
我化身為陽光
照射在田野間
冬天
我化身為白雪
綻放鑽石般的閃耀光芒
晨曦升起之際
我幻化為飛鳥
輕聲地喚醒你
夜幕低垂之時
我幻化成星辰
溫柔地守護你
請不要佇立在我的墓前哭泣
因為我並不在那裡
我並沒有沉睡不醒
而是化為千風
我已化身為千縷微風
翱翔在無限寬廣的天空裡
I Am A Thousand Winds:
I am not there, I do not sleep
I am the sunlight on the ripened grain
I am the gentle autumn rain
I am a thousand winds
I am a thousand winds that blow
I am the diamond glint on snow
I am a thousand winds that blow
Don't stand at my grave and cry
I am not there, I did not die
I am the swift rush of birds in flight
Soft stars that shine at night
I am a thousand winds
I am a thousand winds that blow
I am the diamond glint on snow
I am a thousand winds that blow
Don't stand at my grave and weep
I am not there, I do not sleep
I am the sunlight on the ripened grain
I am the gentle autumn rain
I am a thousand winds
I am a thousand winds that blow
I am the diamond glint on snow
I am a thousand winds that blow
I am the diamond glint on snow
I am a thousand winds that blow
Other version of wind s
No comments:
Post a Comment